Samson AH1/QE User Manual

UHF Wireless SystemOwners ManualHeadset Transmitter• AH1/QE Aerobics Headset Transmitter• AH1/QV Vocal Headset Transmitter• AH1/35X Wind Instrument Tr

1: DC input - Connect the supplied12 volt 160 mA power adapter here,using the strain relief as shown in theillustration below. WARNING: Do notsubsti

9Samson AirLine1: A/B Receiver LEDs - When signal is being received, one of these will be litorange, showing you whether the (left) “A” or (right) “B

Guided Tour - UM1 Receiver10Samson AirLine6: Battery holder - Insert a standard 9-volt alkaline battery here, being sure toobserve the plus and minus

11Samson AirLineon the following page) to -30 dBm (mic level), -20 dBm, or -10 dBm (line level).See the “Setting Up and Using the AirLine System” s

Guided Tour - AH1 Headset Transmitter12Samson AirLine1: Power / Battery LED - This LED flashes once when the AH1 is first turned on and lights steadi

13Samson AirLine4: Mute switch - Move this switch in the direction of the arrow to mute the AH1; move it away from the arrow to unmute it and trans-m

14Samson AirLineAH1As shown in the illustration above, the correct way to wear yourQV / QE Headset is over the ears, as you would wear a pair ofeyegl

15Samson AirLine1: Audio-Technica Pro 35X horn microphone - This microphone is “hard-wired” to a Samson AH1 headset transmitter (see #2 below).See th

16Samson AirLineThe basic procedure for setting up and using your AirLine System takes only a few minutes:1. For your AirLine system to work correctl

17Samson AirLinevideo camera), then plug the adapter into any standard AC outlet. Slide the Power switch in the direction of the arrow to turn on the

ENGLISHIntroduction 1QuickStart 2Guided Tour - AR1 Receiver 4Guided Tour - UR1 Receiver 6Guided Tour - UM1 Receiver 9Guided Tour - AH1 Headset Tr

18Samson AirLine13. Temporarily turn down the level of your mixer/amplifier system and turn off the power to your transmitter, leaving the receiver o

Bienvenue sur Samson Airline. Envolez-vous vers la liberté grâce aux systèmes sans fil du nouveau millénaire ! Les microphones etinstruments sans fil

Si vous êtes un habitué des systèmes sans fil, ce chapitre vous permettra de régler et d'utiliser votre système AirLine en quelquesminutes ! Vous

récepteur hors tension pour l'instant.7. Placez le récepteur sous tension. Si votre système est pourvu d'un récepteur AR1 ou UR1, son témoin

22Samson AirLineVisite guidée – Récepteur AR1FRANÇAIS

1: Antenne – L'antenne peut pivoter pour un placement optimal. Enconditions d'utilisation normales, laissez l'antenne à la vertic

permettant la connexion de l'AR1 àdes appareils audio grand public (-10dBV). Brochage : point chaud surpointe, masse sur corps.7: Sortie symétri

optimale. En fonctionnement normal, l’antenne A (située à gauche) et l’antenne B (située à droite) doivent être placées en positionverticale. Les d

6: Témoin d’alimentation -La diodes’allume lorsque le récepteur UR1 esten position On.7: Contrôle de Mute (Squelch) - Cettecommande détermine le nivea

27Samson AirLine1 : Témoins d'activité des récepteurs A/B - Lors de la réception du signal, l'un deces témoin s'allume en orange indiq

Welcome to Samson AirLine—the wireless system for the new millenium! Wireless microphone and instrument systems wereoriginally developed to eliminate

Visite guidée – Récepteur UM128Samson AirLine6 : Trappe de la pile - Insérez dans cette trappe une pile alcaline 9 Volts enrespectant bien la polarit

29Samson AirLine* Vous pouvez , si nécessaire, utiliser simultanément la sortie symétrique et la sor-tie asymétrique. 12 : Potentiomètre de niveau de

Visite guidée – Emetteur serre-tête AH130Samson AirLine1 : Témoin d'alimentation/d'usure de la pile – Ce témoin clignote une fois lors de la

31Samson AirLine4 : Sélecteur Mute – Le fait de placer le sélecteur Mute sur la flèche coupe (Mute) l'AH1 ; ramenez-le en position inverse pourré

32Samson AirLineAH1Comme le montre l'illustration ci-dessous, le serre-tête QV/QE seporte au-dessus des oreilles (comme une banale paire de lunet

33Samson AirLine1 : Microphone Audio-Technica Pro 35X – Ce microphone est relié à un émetteur serre-tête Samson AH1 (voir n° 2 ci-dessous). Voustro

34Samson AirLine1: Connecteur d’alimentation - Connectez à cet endroit l’adaptateur 12 volts-160 mA fourni, avec le clip de maintien en vous référantà

35Samson AirLine3. Déployez ensuite la ou les antennes du récepteur à la verticale. Vérifiez que l'émetteur AH1 n'est pas sous tension (inte

36Samson AirLineest en cours d'utilisation. L'afficheur de niveau des UR1/UM1 vous renseigne par ailleurs sur l'intensité du signal HF

Willkommen bei Samson AirLine – dem Wireless-System fürs neue Jahrtausend! Funkmikrofon-Systeme wurden ursprünglich dazu entwick-elt, sich der Notwend

If you’ve had some prior experience using wireless systems, these QuickStart instructions will get you up and running with yourAirLine system in a mat

außerhalb der U. S. A. erworben haben, informieren Sie sich bei Ihrem lokalen Händler.Falls Sie bereits Erfahrung mit Wireless-Systemen besitzen, hand

Empfänger an und verbinden Sie ihn mit dem Netz (oder setzen Sie eine frische Batterie in den UM1 Empfänger ein), lassen Sie ihnaber im Moment noch au

dazu langsam im Uhrzeigersinn so weit, bis die Geräuscheverschwinden.40Samson AirLineÜbersicht - Empfänger AR1DEUTSCHE

1: Antenne - Die Antenne hat einen Drehradius von 360°, um eineoptimale Aufstellung zu ermöglichen. Sie läßt sich zumTransport des M32 e

Geräten ermöglicht (-10). Belegungder Stifte: Spitze heiß auf Spitze,Schaft auf Masse.7: Symmetrischer Ausgang* -Niedrigimpedanz-Ausgang (600 -2500 O

Transport des UR1 einschieben. Weitere Informationen erhalten Sie unter „Konfiguration und Betrieb der AirLine-Systeme“ auf Seite 52dieses Handbuches.

6: Power-LED - Diese Anzeigeleuchtet, wenn der UR1 eingeschaltetist.7: Mute-Regler - Dieser Regler bes-timmt den maximalenEmpfangsbereich des UR1 vor

45Samson AirLine1. A/B Empfänger-LEDs - Wenn ein Signal empfangen wird, leuchtet eine dieserbeiden LEDs orange auf und zeigt Ihnen so an, welche der b

Übersicht - Empfänger UM146Samson AirLine5. SQL-(„Squelch“)-Regler - Dieser Regler bestimmt den maximalenEmpfangsbereich des UM1 vor dem Abschneiden d

47Samson AirLinedie einen Pegel von -10 dBu (Consumer-Pegel) benötigen, verbinden möchten.11. Audio-Ausgangspegelregler - Dieser Regler stellt den Aud

8. Turn on your AH1 transmitter. If your system contains an AR1 receiver, its “Power/ RF” LED should change color from red to green,indicating that

Übersicht - Kopfbügel-Sender AH148Samson AirLine1: Anzeige der Lebensdauer der Batterie - Diese Anzeige blinkt einmal beim ersten Einschalten des AH

49Samson AirLine4: Mute-Schalter - Wenn Sie den Mute-Schalter in die Richtung des Pfeils drücken, (Mute) schalten Sie den AH1 stumm. Wenn Sie ihnin d

50Samson AirLineAH1Wie es die Abbildung zeigt, wird der Kopfbügel QV/QE über dieOhren getragen (wie eine normale Brille). Da der Kopfbügel QV/QEfür Na

51Samson AirLine1: „Audio-Technica Pro 35X“-Mikrofon – Dieses Mikrofon für Blasinstrumente ist fest mit einem Samson-AH1-Headset-Senderverbunden (sie

52Samson AirLine1: Anschluß für das Netzteil - Schließen Sie hier das beiliegende Netzteil wie unten dargestellt an. ACHTUNG: Verwenden Sieniemals ein

53Samson AirLine3. Ziehen Sie Empfänger-Antenne(n) aus, und richten Sie sie vertikal aus. Stellen Sie sicher, dass der Ein/Aus-Schalter am AH1 Sender

54Samson AirLineganz herunter. Stellen Sie sicher, dass der AH1 Sender nicht stummgeschaltet ist (dazu muss der dessen Mute-Schalter vom Pfeil weg pos

¡Bienvenido al Samson AirLine – el sistema inalámbrico para el nuevo milenio! Los micrófonos y los sistemas de instrumentos inalámbricosfueron desarro

tribuidor Samson para que le informe de los detalles de lo que debe hacer.¡Si ya tiene alguna experiencia previa sobre el uso de sistemas inalámbricos

ente que se incluye y enchúfelo por el otro lado a una salida de corriente (o coloque una nueva pila en el receptor UM1), pero déjeloapagado por el mo

1: Antenna - This swivel mounting allows full rotation foroptimum placement of the antenna. In normal operation,the antenna should be placed in a ve

llegue al punto en el que desaparezca el ruido.1: Antena – El montaje de tipo giratorio permite una totalrotación de la antena para su óptima colocac

través de los conectores de salida tanto balanceados como no balancea-dos del AR1 (vea los puntos 6 y 7 en la página siguiente). El nivel de ref-erenc

* Si es necesario, puede usarsimultáneamente tanto las salidasbalanceadas como las no bal-anceadas.1: Antenas (A y B) - Los puntos demontaje de ant

ración (es decir, cuando está al borde de la distorsión). Si ve que se ilumina este piloto durante la operación, aléjese un poco con elmicrófono o dis

1: Entrada DC - Conecte aquí eladaptador de corriente de 12 voltios y160 mA que se incluye, utilizando lapestaña anti-tirones tal como se ve enla ilus

63Samson AirLine1: Pilotos de antena A/B - Cuando se está recibiendo señal, uno de estos pilotos se ilu-mina en naranja, indicando que se está utiliza

Recorrido guiado – Receptor UM164Samson AirLine6: Receptáculo de la pila - Coloque aquí una pila alcalina de 9 voltios standard,asegurándose de segui

65Samson AirLine11: Interruptor de nivel de salida de audio - Ajusta la atenuación del nivel de sal-ida audio de tanto la salida balanceada como la n

Recorrido guiado – Transmisor de diadema AH166Samson AirLine1: Piloto LED Power / Battery – Este piloto parpadea una vez cuando enciende el AH1 por p

67Samson AirLine4: Interruptor de anulación – Para anular la señal del AH1 desplace este interruptor en la dirección de la flecha; desplácelo al lado

6: Unbalanced output* - Use this unbalanced high impedance(5 - 10 K Ohm) 1/4" jack when connecting the AR1 to consumer(-10) audio equipment. Wi

68Samson AirLineAH1Como se muestra en la ilustración anterior, la forma correcta decolocarse su diadema QV / QE es sobre los oídos, como si secolocase

69Samson AirLine1: Micrófono para trompeta Audio-Technica Pro 35X - Este micrófono está "conectado de forma fija" a un transmisor de diadem

70Samson AirLine* Si es necesario, se pueden utilizar de forma simultánea tanto las salidas balanceadas como no balanceadas.El procedimiento básico de

71Samson AirLineincluimos a la entrada del AR1 o UR1 y enchúfelo por el otro lado a una salida de corriente (el receptor UM1 también puede funcionarco

72Samson AirLinecorrecto y la señal que viene del receptor sigue siendo débil y/o ruidosa, simplemente acerque el micro más a su boca.13. Disminuya t

73Samson AirLineTransmitter (AH1)Operating Power Voltage 1.5V Typical, 1.05V Minimum, 2V MaximumCurrent Consumption 60mA TypicalBattery Life 14 Hours

Samson AirLine74Noise Reduction Compander typeDeemphasis 50µ/secOutput Connector 6.3mm / 1/4 in diameter phone jack (unbalanced output, XLR connector

Samson AirLineUR1 ReceiverReceiving Frequencies USA 801-805MHz (U1-U6), One frequency in Channel PlanOscillation Type Crystal ControlledDe-emphasis 50

UM1 ReceiverReceiving Frequencies USA 801-805MHz (U1-U6), One frequency in Channel PlanOscillation Type Crystal ControlledReceiving Method Single Supe

Mid frequencies:Channel FrequencyU1 801.375 MHzU2 801.875 MHzU3 803.125 MHzU4 803.750 MHzU5 804.500 MHzU6 804.750 MHzAirLine Channel Plan

1: Antennas (A and B) - Theantenna mountings allow fullrotation for optimum placement.In normal operation, both AntennaA (the antenna on the left) an

FCC Rules and RegulationsSamson wireless systems are type accepted underFCC rules parts 90, 74 and 15.Licensing of Samson equipment is the user’srespo

4: A/B Receiver LEDs - When signal is being received, one of these will be lit green, showing you whether the (left) “A” or (right) “B”receiver is cu