Samson Carbon 49 Owner's Manual Page 1

OWNER’S MANUAL

1045678 9103211234Rear Panel Controls and Functions1. POWER Switch - Slide this switch to turn the keyboard on and o.2. USB Connection - Connect a

11Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOQuick Start1. Connect the Carbon 49 to your computer or iPad using th

12Basic OperationThe Carbon 49 has two operation modes: Performance Mode and Edit Mode.Performance Mode - In this mode, the 49 velocity-sensitive keys

13Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOVOLUME FaderThe VOLUME fader sends MIDI information to control the per

14Edit Mode is where you can access and adjust the parameters of the Carbon 49 to suit your needs. To access Edit Mode, press the EDIT button on the t

15Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOEdit ModeAssigning ControllersBANK MSB & LSB In order to store m

16Edit ModeASSIGN TRANS Press the ASSIGN TRANS key to change the function that the TRANSPOSE “+” and “-” buttons control. There are three parameters

17Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANORESET ALL The RESET ALL function sets all of the Carbon 49 controlle

18MIDI Continuous Controller (CC) List0 Bank Select1 Modulation wheel2 Breath control 3 Undened4 Foot controller5 Portamento time6 Data Entry

19Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOMIDI Continuous Controller (CC) List84 Portamento Control 85 Undene

Copyright 2012 - Samson Technologies V3 Samson Technologies 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax

20OctaveNote NumbersC C# D D# E F F# G G# A A# B-1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 110 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 231 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

21Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOSpecicationsKeyboard 49-key, semi-weighted, velocity sensitiveDispla

Apple, Mac, Mac OS, et iPad sont des marques déposées d’Apple Inc., aux USA et dans d’autres pays.IOS est une marque déposée par Cisco aux USA et dans

ATTENTION POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, VÉRIFIEZ QUE LES PLOTS DE LA FICHE SECTEUR SOIENT COMPLÈTEMENT INSÉRÉS DANS LA RALLON

24Table des matièresIntroduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Carbon 49 — Fonctions . . .

25Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOIntroductionMerci d’avoir choisi le clavier contrôleur MIDI USB Samson

26Carbon 49 — FonctionsÉléments systèmeSystèmes requisLe Samson Carbon 49 utilise des technologies de pointe. Il a été fabriqué avec le plus grand sen

27Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO45678 9103211234Réglages et fonctions de face avant1. Écran - Écran à

2845678 9103211234Réglages et fonctions de la face arrière1. Interrupteur POWER - Place le clavier sous/hors tension.2. Embase USB - Connectez un câ

29Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOMise en œuvre rapide1. Connectez le Carbon 49 à votre ordinateur ou à

Important Safety InformationCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERV

30Utilisation élémentaireLe Carbon 49 possède deux modes de fonctionnement : le mode de jeu et le mode d’édition.Mode de jeu - Dans ce mode, les 49 to

31Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOMolette de MODULATIONLa molette de MODULATION est généralement utilisé

32Le mode d’édition vous permet de modier les paramètres du Carbon 49 en fonction de vos besoins. Pour accéder au mode d’édition, appuyez sur la touc

33Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOMode d’éditionAectation des contrôleursBANK MSB & LSB Pour sauv

34Mode d’éditionASSIGN TRANS Appuyez sur la touche ASSIGN TRANS pour modier la fonction des touches TRANS-POSE “+” et “-”. Vous pouvez aecter troi

35Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANORESET ALL La fonction RESET ALL rétablit tous les contrôleurs du Car

36Liste des Contrôleurs Continus MIDI (CC) 0 Bank Select1 Modulation wheel2 Breath control 3 Non déni4 Foot controller5 Portamento time6 Data

37Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOListe des Contrôleurs Continus MIDI (CC) 84 Portamento Control 85 No

38OctaveNuméros de notesC C# D D# E F F# G G# A A# B-1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 110 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 231 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 3

39Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOCaractéristiques techniquesClavier 49 touches semi-lestées et sensible

CAUTIONAny changes or modications to the construction of this device which are not express-ly approved by the party responsible for compliance could

Apple, Mac, Mac OS und iPad sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc.IOS ist ein Warenzeichen oder ein in den USA u

DIESES GERÄT ENTSPRICHT PART 15 DER FCC-VORSCHRIFTEN CLASS B. DER BETRIEB UNTERLIEGT FOLGENDEN ZWEI BEDINGUNGEN: (1) DIESES GERÄT DARF KEINE STÖRUNGEN

42InhaltEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Carbon 49 Features . . . . . . . . . .

43Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOEinleitungHerzlichen Dank für den Kauf eines Samson Carbon 49 USB Keyb

44Carbon 49 FeaturesSystemkomponentenMindestanforderungen ans SystemDer Samson Carbon 49 verwendet modernste Technologie und ist bis ins kleinste Deta

45Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO45678 9103211234Vorderseitige Regler und Funktionen1. Display - 3 x 7

4645678 9103211234Rückseitige Regler und Funktionen1. POWER-Schiebeschalter - Damit schalten Sie das Keyboard ein und aus.2. USB-Anschluss - Verbind

47Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOSchnellstart1. Verbinden Sie den Carbon 49 über das mitgelieferte USB

48StandardbetriebDer Carbon 49 bietet zwei Betriebsarten: Performance-Modus und Edit-Modus.Performance-Modus - In diesem Modus übertragen die 49 ansch

49Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOMODULATION-RadMit dem MODULATIONS-Rad fügt man den gespielten Tönen no

Important Safety Information1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Do not use t

50Im Edit-Modus können Sie die Parameter des Carbon 49 aufrufen, einstellen und an Ihre Wünsche anpassen. Drücken Sie hierzu die EDIT-Taste auf dem ob

51Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOEdit-ModusController zuweisenBANK MSB & LSB Um mehr als 128 Soun

52Edit-ModusASSIGN TRANS Mit einem Druck auf die ASSIGN TRANS-Taste können Sie die Funktion wechseln, die von den TRANSPOSE “+” und “-” Tasten geste

53Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANORESET ALL Die RESET ALL-Funktion setzt alle Controller-Werte des Car

54MIDI Continuous Controller (CC) Liste0 Bank Select1 Modulation wheel2 Breath control 3 Undeniert4 Foot controller5 Portamento time6 Data Ent

55Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOMIDI Continuous Controller (CC) Liste84 Portamento Control 85 Unden

56OktaveNotennummernC C# D D# E F F# G G# A A# B-1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 110 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 231 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

57Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOTechnische DatenTastatur 49 leicht gewichtete anschlagdynamische Tas

Apple, Mac, Mac OS e iPad son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos así como en otros países.IOS es una marca comercial o ma

Instrucciones importantes de seguridadA la hora de deshacerse de este aparato, no lo elimine junto con la basura orgánica. Existe unprocedimiento de e

6ContentsIntroduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Carbon 49 Features . . . . . . . . . .

60ÍndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Características del Carbon 49 . . . . .

61Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOIntroducción ¡Felicidades y gracias por su compra del teclado controla

62Características del Carbon 49Componentes del sistemaRequisitos mínimos del sistemaEl Samson Carbon 49 utiliza la tecnología más avanzada y ha sido d

63Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO45678 9103211234Controles y funciones del panel frontal1. Pantalla -

6445678 9103211234Controles y funciones del panel trasero1. Interruptor POWER - Deslícelo a un lado u otro para encender o apagar el teclado.2. Cone

65Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOPuesta en marcha1. Conecte el Carbon 49 a su ordenador o iPad usando

66Funcionamiento básicoEl Carbon 49 tiene dos modos operativos: Interpretación y Edición.Modo de interpretación - En él, las 49 teclas sensibles a la

67Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOFader VOLUMEEste fader envía información MIDI para el control de la in

68En este modo podrá acceder y ajustar a los parámetros del Carbon 49 para adaptarlo a sus necesidades. Para acceder al modo de edición, pulse el botó

69Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOModo de ediciónAsignación de controladoresBANK MSB y LSB Para poder

7Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOIntroductionThank you for purchasing the Samson Carbon 49, 49-key USB k

70Modo de ediciónASSIGN TRANS Pulse la tecla de función ASSIGN TRANS para cambiar la función controlada por los botones TRANSPOSE “+” y “-”. Dispone

71Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANORESET ALL Esta función ajusta todos los valores de controlador del C

72Listado de controladores continuos MIDI (CC)0 Selección de banco1 Rueda de modulación2 Control de soplo 3 No denido4 Controlador de pie5 Tiem

73Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOListado de controladores continuos MIDI (CC)84 Control de portamento

74OctavaNúmeros de notaC C# D D# E F F# G G# A A# B-1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 110 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 231 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

75Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOEspecicaciones técnicasTeclado 49 teclas, sensibles a la velocidad

Apple, Mac, Mac OS, e iPad sono marchi di Apple Inc., registrati negli USA e in altri Paesi.IOS è un marchio o un marchio registrato di Cisco negli US

Informazioni importanti sulla sicurezzaATTENZIONE: PER RIDURRE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE LA COPERTURA SUPERIORE (O LA SEZIONE POS

78IndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Caratteristiche di Carbon 49. . . . . . .

79Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOIntroduzioneGrazie per aver acquistato la tastiera controller a 49 tas

8Carbon 49 FeaturesSystem ComponentsMinimum System RequirementsThe Samson Carbon 49 utilizes state-of-the-art technology and is engineered to the nes

80Caratteristiche di Carbon 49Componenti del sistemaRequisiti minimi di sistemaIl controller Samson Carbon 49 è studiato nei minimi dettagli e realizz

81Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO45678 9103211234Funzioni e controlli del pannello frontale1. Display

8245678 9103211234Funzioni e controlli del pannello posteriore1. Interruttore POWER - Spostalo per accendere o spegnere l’unità.2. Collegamento USB

83Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOGuida rapida1. Collega Carbon 49 al tuo computer o iPad tramite il ca

84Funzionamento di baseCarbon 49 ha due modalità operative: Performance e Edit.Modalità Performance - In questa modalità i 49 tasti sensibili alla vel

85Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOFader VOLUMEIl fader VOLUME invia informazioni MIDI per controllare l’

86In modalità Edit puoi accedere ai parametri del Carbon 49 e modicarli secondo le tue esigenze. Per attivare la modalità Edit premi il pulsante EDIT

87Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOModalità EditAssegnazione dei controllerBANK MSB e LSB Per memorizza

88Modalità EditASSIGN TRANS Premi il tasto ASSIGN TRANS per cambiare la funzione controllata dai pulsanti TRANSPOSE “+” e “-”. Possono essere assegn

89Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANORESET ALL La funzione RESET ALL imposta tutti i i controller di Carb

9Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO45678 9103211234Front Panel Controls and Functions1. Display - 3 x 7-s

90Lista Continuous Controller (CC) MIDI0 Selezione banco1 Rotella Modulation2 Controllo Breath 3 Non denito4 Controllo pedale5 Tempo Portamento

91Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOLista Continuous Controller (CC) MIDI84 Controllo Portamento 85 Non

92OttavaNumeri delle noteC C# D D# E F F# G G# A A# B-1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 110 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 231 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

93Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard ControllerENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOSpecicheTastiera 49 tasti, semi-pesata, sensibile alla velocityDispl

Samson Technologies45 Gilpin AvenueHauppauge, New York 11788-8816Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)Fax: 631-784-2201 www.samsontech.com