Samson 3730-3 Электропневматический позиционер User Manual

Электропневматический позиционер Серия 3730 Тип 3730-3 Связь по протоколу HART® Инструкция по монтажу и эк

Конструкция и принцип действия 10 EB 8384-3 RU 3. Конструкция и принцип действия Настоящий электропневматический позицио-нер устанавливается на

Установка программы TROVIS-VIEW 100 EB 8384-3 RU 13. Настройки в программе TROVIS-VIEV 13.1. Общая информация Программа TROVIS-VIEW позволяет

Установка программы TROVIS-VIEW EB 8384-3 RU 101 13.2. Установка программы TROVIS-VIEW 1. Вставить установочный диск CD-ROM, чтобы запустить пр

Установка программы TROVIS-VIEW 102 EB 8384-3 RU 13.3. Запуск программы TROVIS-VIEW и выполнение базовых настроек Настройку параметров в прогр

Установка программы TROVIS-VIEW EB 8384-3 RU 103 5. Настроить порт связи для передачи данных. Выполнить следующим образом: ► Соедините порт комп

Установка программы TROVIS-VIEW 104 EB 8384-3 RU Преобразования версии программного обеспечения Версия программы TROVIS-VIEW должна соответств

Установка программы TROVIS-VIEW EB 8384-3 RU 105 Примечание: Перед загрузкой каких-либо данных в позиционер, следует сначала выполнить электрическ

Установка программы TROVIS-VIEW 106 EB 8384-3 RU Графики рабочих данных (Trend Viewer – Визуализатор тенденций) В режиме онлайн, рабочие данн

Установка программы TROVIS-VIEW EB 8384-3 RU 107 2. Дважды щелкнуть по нужному параметру, чтобы открыть всплывающее окно для изменения н

Установка программы TROVIS-VIEW 108 EB 8384-3 RU ЗАМЕЧАНИЕ. Во время инициализации регулирующий клапан перемещается по всему диапазону рабочего хо

Установка программы TROVIS-VIEW EB 8384-3 RU 109 3. Начать инициализацию, щелкнув правой кнопкой мыши по пункту «Initialization (Инициализация) и

Конструкция и принцип действия EB 8384-3 RU 11 В случае отклонений системы, происходит либо сброс воздуха из привода, либо привод заполн

Установка программы TROVIS-VIEW 110 EB 8384-3 RU 13.6. Классификация состояния Предупреждения при возникновении ошибки классифицированы в

Установка программы TROVIS-VIEW EB 8384-3 RU 111 Чтобы обеспечить лучший обзор, классифицированные сообщения суммируются в сводном состоянии, котор

Установка программы TROVIS-VIEW 112 EB 8384-3 RU 14. Размеры в мм Прямой монтаж Для всех размеров с фиксированным уровнем 2 Панель подкл

Выбор характеристики клапана EB 8384-3 RU 113 15. Выбор характеристики клапанов Характеристики, которые могут быть выбраны в Коде 20 представлены

Выбор характеристики клапана 114 EB 8384-3 RU Линейная – поворотный клапан SAMSON (выбранная характеристика: 3) Рабочий ход / Угол поворота [%]

Выбор характеристики клапана EB 8384-3 RU 115

116 EB 8384-3 RU VDE VDE Prüf und Zertifizierungsinstitut ПЕРЕВОД Offenbach, 2005-11-21 Ваш справочный номер Ваше письмо Наш справочный номер

EB 8384-3 RU 117 VDE VDE Prüf und Zertifizierungsinstitut 3. Основание для оценки Стандарт DIN EN 60529/VDE 0470 Часть 1/2000-09 Степень защиты,

118 EB 8384-3 RU Сертификат соответствия IECEx МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ Схема сертификации IEC для взрывоопасных атмосфер Прав

EB 8384-3 RU 119 Сертификат соответствия IECEx Номер сертификата: IECEx PTB 05.0008 Дата издания: 2005-02-21 Номер издания: 0

Конструкция и принцип действия 12 EB 8384-3 RU 3.2. Дополнительное оборудование Электромагнитный клапан Если пропадает напряжение питания элект

120 EB 8384-3 RU Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin ПЕРЕВОД (1) Сертификат исследования типа EC (2) Оборудование и

EB 8384-3 RU 121 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Отчет по испытаниям: PTB Ex 01-20216 (11) В соответствии с Дире

122 EB 8384-3 RU Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Программные концевые выключатели (клеммы 41/42, 51/52) Тип защиты.

EB 8384-3 RU 123 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin (16) Отчет по испытаниям: PTB Ex 02-22323 (17) Специальные усло

124 EB 8384-3 RU Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin ПЕРЕВОД ДОПОЛНЕНИЕ № 1 В соответствии с Директивой 94/9/EC Прило

EB 8384-3 RU 125 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin ДОПОЛНЕНИЕ № 2 В соответствии с Директивой 94/9/EC Приложение III

126 EB 8384-3 RU Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin ПЕРЕВОД ДОПОЛНЕНИЕ № 3 В соответствии с Директивой 94/9/EC Прил

EB 8384-3 RU 127 Physikalich-Technische Bundesanstalt – Bundesallee 100 – D-38116 Braunschweig Ptb32Add-3.doc Physikalich-Technische Bundesanstal

128 EB 8384-3 RU Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Дополнение № 4 к Сертификату исследования типа EC PTB 02 ATEX 217

EB 8384-3 RU 129 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Дополнение № 4 к Сертификату исследования типа EC PTB 02 ATEX 217

Конструкция и принцип действия EB 8384-3 RU 13 Если позиционер находится в положении безопасности (SAFE), никаких действий не происходит.  Включе

130 EB 8384-3 RU Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin ПЕРЕВОД (1) Сертификат соответствия (2) Оборудование и защитные

EB 8384-3 RU 131 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin (12) Маркировка оборудования должна включать в себя следующее:

132 EB 8384-3 RU Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin (16) Отчет по испытаниям: PTB Ex 03-23301 (17) Специальные ус

EB 8384-3 RU 133 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Ci = 5,3 нанофарад Li = незначительно Датчик положения (клемм

134 EB 8384-3 RU Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Концевой выключатель (программный) (клеммы 41/42; 51/52) Тип защи

EB 8384-3 RU 135 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin ПЕРЕВОД ДОПОЛНЕНИЕ № 2 К Сертификату соответствия PTB 03 ATEX 2

136 EB 8384-3 RU Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin ПЕРЕВОД [немецкого оригинала] ДОПОЛНЕНИЕ № 3 К Сертификату соотве

EB 8384-3 RU 137 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Программный концевой выключатель (клеммы 41/42; 51/52) Тип защиты

138 EB 8384-3 RU Страница 1 Дополнения Руководство по монтажу для установок, сертифицированных CSA для использования в опасных зонах Номинальные

EB 8384-3 RU 139 Страница 2 Дополнения Таблица 2: CSA/FM – сертифицированные параметры барьера для контуров 2 и 5 Барьер питания Барьер оценки

Конструкция и принцип действия 14 EB 8384-3 RU 3.4. Технические данные Позиционер Типа 3730-3 Рабочий ход, регулируемый Прямой монтаж на тип 327

140 EB 8384-3 RU Страница 4 Дополнения Во внутренних соединениях для организации контуров сигналов без заземления, в обратных линиях должны устана

EB 8384-3 RU 141 Страница 6 Дополнения Установочные чертежи Реле управления KHA5-OTI/Ex2, KHA6=OTI/Ex1 или KHA6-OTI/Ex2 с концевыми выключателями

142 EB 8384-3 RU Номер контроля изменений: 3 января 2008 г. Дополнение к EB 8384-3EN Страница 8 Дополнения Таблица 2: Утвержденные FM/CSA парам

EB 8384-3 RU 143 Страница 9 Дополнения Внутренне безопасный, если устанавливается как указано в предоставляемой производителем инструкции по монта

144 EB 8384-3 RU Страница 11 Дополнения Установочный чертеж Реле управления KHab-cEx с концевыми выключателями Модели SJ-b-N Полная последовате

EB 8384-3 RU 145

40 RU · РусскийИнструкция по технике безопасности позиционеров, имеющих сертификат ATEXИнструкция по технике безопасности соответствует разделу 30 EN

RU · Русский4 Оборудование, используемое в зоне 2/зоне 22Контуры оборудования с тимом защиты Ex nA (неискрообразующее оборудование) согласно E

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · Germany

Конструкция и принцип действия EB 8384-3 RU 15 Позиционер Типа 3730-3 Применение в важных по безопасности системах в соответствии с IEC 61508/SIL В

Конструкция и принцип действия 16 EB 8384-3 RU Опции для позиционера Типа 3730-3 Электромагнитный клапан • В соответствии с IEC 61508/SIL Вход 24

Конструкция и принцип действия EB 8384-3 RU 17 Дискретный выход, гальванически изолированный • Поведение переключения конфигурируется с помощью пр

Установка на регулирующий клапан, монтажные детали и дополнительные устройства 18 EB 8384-3 RU 4. Установка на реуглирующий клапан – монтажные де

Установка на регулировочный клапан, монтажные детали и дополнительные устройства EB 8384-3 RU 19 Таблицы рабочего хода Примечание: Рычаг М включе

Содержание 2 EB 8384-3 RU Определение сигнальных слов, используемых в этой инструкции ЗАМЕЧАНИЕ Примечани

Установка на регулирующий клапан, монтажные детали и дополнительные устройства 20 EB 8384-3 RU 4.1. Прямой монтаж 4.1.1. Привод типа 3277-5 Н

Установка на регулировочный клапан, монтажные детали и дополнительные устройства EB 8384-3 RU 21 Символы Рис. 4 • Прямой монтаж – Подключение у

Установка на регулирующий клапан, монтажные детали и дополнительные устройства 22 EB 8384-3 RU 4.1.2. Привод Типа 3277 Требуемые монтажные дет

Установка на регулировочный клапан, монтажные детали и дополнительные устройства EB 8384-3 RU 23 Рис. 5 • Прямой монтаж – Подключение упра

Установка на регулирующий клапан, монтажные детали и дополнительные устройства 24 EB 8384-3 RU 4.2. Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR)

Установка на регулировочный клапан, монтажные детали и дополнительные устройства EB 8384-3 RU 25 Рис. 6 • Монтаж в соответствии с IEC 60534-6

Установка на регулирующий клапан, монтажные детали и дополнительные устройства 26 EB 8384-3 RU 4.3. Монтаж на клапанах микрорасходов Типа 3510 Т

Установка на регулировочный клапан, монтажные детали и дополнительные устройства EB 8384-3 RU 27 Рис. 7 • Монтаж на клапан микрорасхода тип

Установка на регулирующий клапан, монтажные детали и дополнительные устройства 28 EB 8384-3 RU 4.4. Монтаж на поворотных приводах Требуемые монт

Установка на регулировочный клапан, монтажные детали и дополнительные устройства EB 8384-3 RU 29 Регулирующий клапан открывается по часовой с

Содержание EB 8384-3 RU 3 Содержание страница 1. Важные правила техники безопасности 8 2. Код артикула 9 3. Конструкция и принцип действия

Установка на регулирующий клапан, монтажные детали и дополнительные устройства 30 EB 8384-3 RU 4.5. Обратный усилитель для приводов двойного дей

Установка на регулировочный клапан, монтажные детали и дополнительные устройства EB 8384-3 RU 31 от позиционера Выход 38 Питан

Установка на регулирующий клапан, монтажные детали и дополнительные устройства 32 EB 8384-3 RU 4.6. Монтаж внешнего датчика положения См. требу

Установка на регулировочный клапан, монтажные детали и дополнительные устройства EB 8384-3 RU 33 2. Закрепить датчик положения (20) на монтажной

Установка на регулирующий клапан, монтажные детали и дополнительные устройства 34 EB 8384-3 RU 4.6.2. Монтаж датчика при установке в соответстви

Установка на регулировочный клапан, монтажные детали и дополнительные устройства EB 8384-3 RU 35 4.6.3. Установка датчика на клапан микрорасходов

Установка на регулирующий клапан, монтажные детали и дополнительные устройства 36 EB 8384-3 RU 4.6.4. Установка датчика на поворотные приводы Т

Установка на регулировочный клапан, монтажные детали и дополнительные устройства EB 8384-3 RU 37 4.7. Монтаж на позиционерах с корпусами из нержа

Установка на регулирующий клапан, монтажные детали и дополнительные устройства 38 EB 8384-3 RU Если следует использовать другое дополнительное ос

Установка на регулировочный клапан, монтажные детали и дополнительные устройства EB 8384-3 RU 39 Таблица 2 · Прямой монтаж на приводах Типа 3277 (

Содержание 4 EB 8384-3 RU 6. Органы индикации и управления позиционера 48 6.1. Последовательный интерфейс 50 6.2. Связь по протоколу HART® 50 7

Установка на регулирующий клапан, монтажные детали и дополнительные устройства 40 EB 8384-3 RU Таблица 4 · Монтаж на поворотных приводах (Рис. 8

Установка на регулировочный клапан, монтажные детали и дополнительные устройства EB 8384-3 RU 41 Таблица 6 ·Монтаж внешнего датчика положения Ном

Установка на регулирующий клапан, монтажные детали и дополнительные устройства 42 EB 8384-3 RU 5. Подключения ОСТОРОЖНО! При установке позицио

Подключения EB 8384-3 RU 43 Шток привода втягивается FE (Питающий воздух закрывает клапан) Положение безопасности «Клапан открыт» (для проходных и

Установка на регулирующий клапан, монтажные детали и дополнительные устройства 44 EB 8384-3 RU nL IIC, применяются допустимые максимальные значени

Подключения EB 8384-3 RU 45 Датчик положения работает в 2-проводном контуре. Обычное напряжение питания составляет 24 В постоянного напряжени

Подключения 46 EB 8384-3 RU 5.2.2. Установление связи Связь между ПК и позиционером (через модем FSK или ручной коммуникатор, с использов

Подключения EB 8384-3 RU 47 Этот режим работы является, например, подходящим для работы позиционеров с разделенными диапазонами (последова

Органы управления и индикации оператора 48 EB 8384-3 RU 6. Органы управления и индикации оператора Поворотная кнопка Поворотная кнопка распол

Органы управления и индикации оператора EB 8384-3 RU 49 AUtO Автоматический режим работы NO Не доступно / Не активно tEStinG Функция проверки акти

Содержание EB 8384-3 RU 5 13.3. Запуск программы TROVIS-VIEW и выполнение базовых настроек 101 13.4. Передача данных 103 13.4.1. Работа в реж

Органы управления и индикации оператора 50 EB 8384-3 RU 6.1. Последовательный интерфейс Позиционер должен получать питание по крайней мере в

Ввод в эксплуатацию – Настройки EB 8384-3 RU 51 7. Ввод в эксплуатацию – Настройки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Подключать позиционер, соблюдая следующую посл

Ввод в эксплуатацию – Настройки 52 EB 8384-3 RU Примечание: Положение выключателя настраивается до инициализации. После того, как инициализация за

Ввод в эксплуатацию – Настройки EB 8384-3 RU 53 Поворачивать кнопку , чтобы выбрать положение вывода информации на дисплее. Нажать кнопку , ч

Ввод в эксплуатацию – Настройки 54 EB 8384-3 RU Угол поворота отображается на задней стороне позиционера. Горизонтальное положение рычага (среднее

Ввод в эксплуатацию – Настройки EB 8384-3 RU 55 ► NOM – Инициализация по номинальному диапазону Режим инициализации для всех проходных клапанов (

Ввод в эксплуатацию – Настройки 56 EB 8384-3 RU Клапан Положение безопасности Направление действия Закрыт на Открыт на Шток привода выдвигается F

Ввод в эксплуатацию – Настройки EB 8384-3 RU 57 Ввод положения рычага: Положение рычага Значение по умолчанию No (Нет) Поворачивать кнопку ,

Ввод в эксплуатацию – Настройки 58 EB 8384-3 RU Поворачивать кнопку , пока не появится номинальный рабочий ход/угол. Нажать кнопку . Выбор режи

Ввод в эксплуатацию – Настройки EB 8384-3 RU 59 Выбор режима инициализации: Режим инициализации Значение по умолчанию: MAX Поворачивать кнопку

Изменения аппаратного обеспечения позиционера 6 EB 8384-3 RU Изменения аппаратного обеспечения позиционера по сравнению с предыдущими исполнениями

Ввод в эксплуатацию – Настройки 60 EB 8384-3 RU Значение по умолчанию: No (Нет) Поворачивать кнопку , пока не появится Код 3: No (Нет) Нажать

Ввод в эксплуатацию – Настройки EB 8384-3 RU 61 Изменение предела давления и параметров регулирования: Примечание: Запрещается изменять предел

Ввод в эксплуатацию – Настройки 62 EB 8384-3 RU Начать инициализации: ► Нажать кнопку INIT (ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ)! Режим регулирования изменяется на M

Ввод в эксплуатацию – Настройки EB 8384-3 RU 63 Выполнить калибровку нуля Режим инициализации Значение по умолчанию MAX Поворачивать кнопку , п

Ввод в эксплуатацию – Настройки 64 EB 8384-3 RU Начало частичной проверки рабочего хода (PST – partial stroke test) Частичная проверка рабочего

Ввод в эксплуатацию – Настройки EB 8384-3 RU 65 После задания типа применения в качестве заслонки «открыто/закрыто», следует ввести рабочую точку,

Эксплуатация 66 EB 8384-3 RU 8. Эксплуатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время работы шток привода перемещается. Чтобы избежать повреждения рук или паль

Эксплуатация EB 8384-3 RU 67 8.2. Режимы работы 8.2.1. Автоматический и ручной режимы работы После успешной инициализации, позиционер переходи

Эксплуатация 68 EB 8384-3 RU 8.2.2. Положение безопасности (SAFE) Чтобы перевести клапан в положение безопасности, определенное во время ввода

Эксплуатация EB 8384-3 RU 69 Обслуживание необходимо в течение короткого периода времени. ► Вне технических условий (Out of specification) Пози

Изменения аппаратного обеспечения позиционера EB 8384-3 RU 7 Изменения аппаратного обеспечения позиционера по сравнению с предыдущими исполнениями

Эксплуатация 70 EB 8384-3 RU Вывод сообщения об отказе «Сигнал обслуживания (Maintenance alarm)» как сводное состояние заставляет переключиться о

Настройка концевого выключателя EB 8384-3 RU 71 9. Настройка концевого выключателя У исполнения позиционера с бесконтактным концевым выключателем

Настройка концевого выключателя 72 EB 8384-3 RU Настройка программного обеспечения Код 38 (сообщение о срабатывании бесконтактного концевого вык

Настройка концевого выключателя EB 8384-3 RU 73 9.1. Модернизация бесконтактного концевого выключателя Рекомендуемый комплект модернизации: Конц

Перечень кодов 74 EB 8384-3 RU 10. Техническое обслуживание Настоящий прибор не требует технического обслуживания. В пневматических подкл

Перечень кодов EB 8384-3 RU 75 12. Перечень кодов Код№ Параметры – индикация – значения [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед задан

Перечень кодов 76 EB 8384-3 RU Код№ Параметры – индикация – значения [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов

Перечень кодов EB 8384-3 RU 77 Код№ Параметры – индикация – значения [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов,

Перечень кодов 78 EB 8384-3 RU Код№ Параметры – индикация – значения [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов,

Перечень кодов EB 8384-3 RU 79 Код№ Параметры – индикация – значения [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов,

Важные правила техники безопасности 8 EB 8384-3 RU 1. Важные правила техники безопасности Для обеспечения собственной безопасности необходимо вы

Перечень кодов 80 EB 8384-3 RU Код№ Параметры – индикация – значения [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов

Перечень кодов EB 8384-3 RU 81 Код№ Параметры – индикация – значения [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов,

Перечень кодов 82 EB 8384-3 RU Код№ Параметры – индикация – значения [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов

Перечень кодов EB 8384-3 RU 83 Код№ Параметры – индикация – значения [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов,

Перечень кодов 84 EB 8384-3 RU Код№ Параметры – индикация – значения [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов

Перечень кодов EB 8384-3 RU 85 Код№ Параметры – индикация – значения [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов,

Перечень кодов 86 EB 8384-3 RU Код№ Параметры – индикация – значения [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов

Перечень кодов EB 8384-3 RU 87 Код№ Параметры – индикация – значения [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов,

Перечень кодов 88 EB 8384-3 RU Код№ Параметры – индикация – значения [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов

Перечень кодов EB 8384-3 RU 89 Код№ Параметры – индикация – значения [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов,

Код артикула EB 8384-3 RU 9 2. Код артикула Код артикля Тип 3730-3 x x x x x 0 x x 0 x 0 0 x 0 x x С ЖК дисплеем, автонастройка, свя

Перечень кодов 90 EB 8384-3 RU Код№ Параметры – индикация – значения [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов

Перечень кодов EB 8384-3 RU 91 Код№ Параметры – индикация – значения [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов,

Перечень кодов 92 EB 8384-3 RU Ошибки инициализация Коды ошибок – рекомендуемые действия Активно предупреждающее сообщение сводного состояния, ко

Перечень кодов EB 8384-3 RU 93 Коды ошибок – рекомендуемые действия Активно предупреждающее сообщение сводного состояния, когда предлагается, появ

Перечень кодов 94 EB 8384-3 RU Ошибки эксплуатации Коды ошибок - рекомендуемые действия Активно предупреждающее сообщение сводного состояния, ког

Перечень кодов EB 8384-3 RU 95 Ошибки аппаратных средств Коды ошибок - рекомендуемые действия Активно предупреждающее сообщение сводного состояния,

Перечень кодов 96 EB 8384-3 RU Коды ошибок – рекомендуемые действия Активно предупреждающее сообщение сводного состояния, когда предлагается, по

Перечень кодов EB 8384-3 RU 97 Ошибки данных Коды ошибок - рекомендуемые действия Активно предупреждающее сообщение сводного состояния, когда пред

Перечень кодов 98 EB 8384-3 RU Коды ошибок – рекомендуемые действия Активно предупреждающее сообщение сводного состояния, когда предлагается, по

Перечень кодов EB 8384-3 RU 99 Ошибки диагностики Коды ошибок - рекомендуемые действия Активно предупреждающее сообщение сводного состояния, когда