Samson Auro D1200 Owner's Manual

OWNER'S MANUAL

Quick StartRun an audio signal (such as music from a CD) from your mixer, and check that you are getting good levels using the mixer's output met

ENGLISHESPAÑOLITALIANO FRANÇAISDEUTSCHEControls and Functions1. LINE INPUTS (A and B) - The D1200 features balanced XLR/¼" stereo line in-puts.

Controls and Functions7. LPF (Hz) - Adjusts the low frequency filter end range of the subwoofer from 80Hz-200Hz. This setting does not affect the sign

ENGLISHESPAÑOLITALIANO FRANÇAISDEUTSCHEConfiguring Your Speaker SystemBefore you start plugging in cables, you should take a minute to decide how you

Configuring Your Speaker SystemIn larger rooms, as well as in theaters and theme park installations (for low fre-quency special audio effects), two or

ENGLISHESPAÑOLITALIANO FRANÇAISDEUTSCHEPositioning the SubwooferThe placement of the subwoofer can affect the overall performance of your system since

Setting the Low Pass Filter (LPF)The Auro D1200 LPF (low pass filter) control gives you the ability to tune the subwoofer to match your sound and room.

ENGLISHESPAÑOLITALIANO FRANÇAISDEUTSCHEPolarityA speaker reproduces sound by converting electrical signal into physical vibration. This physical vibra

ConnectionsSleeve (ground) Sleeve (ground)Sleeve (ground)Tip (signal) Tip (signal)SignalUnbalanced ¼” Connector to RCA GroundGroundGroundGroundSleeve

ENGLISHESPAÑOLITALIANO FRANÇAISDEUTSCHESpecificationsAmplifier Power 700 watts Design Class-DTransducer Driver 12" paper cone, 2.5"

Copyright 2013 - Samson Technologies Corp.V3.1Samson Technologies Corp. 45 Gilpin AvenueHauppauge, New York 11788-8816Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372

Consignes de sécurité importantesATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, N'ÔTEZ PAS LE COUVERCLE (NI LE DOS) DU BOITIER. CET A

Consignes de sécurité importantes1. Lisez ces instructions.2. Conservez ces instructions.3. Respectez les avertissements.4. Suivez les instruction

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOTable des matièresIntroduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Merci d'avoir choisi le caisson de basses actif professionnel Auro D1200 de Samson. L'Auro D1200 est une enceinte compacte et puissante muni

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOCaractéristiques de l'Auro D1200Le haut-parleur et l'amplificateur d'alimentation du caisson de b

Déballez votre Auro D1200 ainsi que tous les compo-sants inclus. Conservez l'emballage pour un déména-gement éventuel ou pour renvoyer l'app

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOBranchez le câble d'alimentation fourni dans la sortie CA et allumez votre D1200 et votre (vos) enceinte(s)

Configuration rapideÉcoutez un signal audio (par ex. un CD de musique) sur votre table de mixage et vérifier les niveaux à l'aide de l'indica

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOCommandes et fonctions1. ENTRÉES LIGNE (A et B) - Le D1200 possède des entrées de ligne stéréo¼" / des ent

Important Safety InformationCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICE-ABLE PARTS INSIDE. REFER SER

Commandes et fonctions7. LPF (Hz) - Règle la fourchette du filtre de basses fréquences du caisson de basses entre 80Hz et 200Hz. Ce réglage n'af

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOConfiguration de vos enceintesAvant de brancher les câbles, choisissez la façon dont vous souhaitez connecter v

Configuration de vos enceintesPour les pièces de plus grande taille, comme les théâtres ou les manèges d'un parc d'attractions (pour des eff

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOInstallation du caisson de bassesL'endroit choisi pour l'installation du caisson de basses peut avoir

Réglage du filtre passe-bas (LPF)La commande du filtre passe-bas de l'Auro D1200 vous permet de personnaliser votre caisson pour l'adapter à

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOPolaritéUne enceinte produit un son en convertissant le signal électrique en vibrations phy-siques. Ensuite, ces

ConnexionsSleeve (ground) Sleeve (ground)Sleeve (ground)Tip (signal) Tip (signal)SignalUnbalanced ¼” Connector to RCA GroundGroundGroundGroundSleeve (

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOSpécificationsAmplificateur Puissance 700 watts Conception Classe DTransducteur Pilote membrane en pa

Wichtige SicherheitshinweiseACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU RE-DUZIEREN ÖFFNEN SIE NICHT DIE HINTERE ABDECKUNG. ES EN-THÄLT KEINE

Important Safety Information1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions. 5. This appara

Wichtige Sicherheitshinweise1. Lesen Sie diese Anweisungen.2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.3. Beachten Sie alle Warnungen.4. Folgen Sie alle

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOInhaltsverzeichnisEinführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vielen Dank dafür, dass Sie einen professionellen Samson Auro D1200 Aktiv Subwoofer erworben haben. Der Auro D1200 ist ein kompakter und leistungsfähi

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOAuro D1200 Funktionen / EigenschaftenDer Samson Auro D1200 Aktiv Subwoofer verwendet die neueste Lautsprecher- u

Packen Sie den Auro D1200 und alle enthaltenen Komponenten aus. Achten Sie darauf, die Verpackung aufzubewahren, falls Sie jemals umziehen sollten ode

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOStecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in die Steckdose und schalten Sie den Netzschalter des D1200 und der Sat

Quick StartFühren Sie ein Audio Signal (z. B. Musik von einer CD) von Ihrem Mischpult und überprüfen Sie, ob Sie einen geeigneten Pegel an der Pegelan

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOSteuerelemente und Funktionen1. LINE INPUTS (A und B) - Die D1200 verfügt über abgestimmte XLR/ 1/4" Stere

Steuerelemente und Funktionen7. LPF (Hz) - Stellt den Endbereich des Niederfrequenzfilters des Subwoofers zwischen 80Hz - 200Hz. Dieser Regler beeinflu

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOKonfiguration Ihres LautsprechersystemsBevor Sie damit beginnen, Kabel anzuschließen, sollten Sie sich eine Minu

ENGLISHESPAÑOLITALIANO FRANÇAISDEUTSCHETable of ContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Auro D1200 Features

Konfiguration Ihres LautsprechersystemsIn größeren Räumen sowie bei Installationen in einem Theater und in Freizeitparks (für besondere Audio Effekte

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOAufstellen des SubwoofersDer Aufstellungsort des Subwoofers kann die Gesamtleistung Ihres Systems beein-flussen,

Einstellen des Low Pass Filter (LPF)Der Auro D1200 LPF (Tiefpassfilter) Regler gibt Ihnen die Möglichkeit, den Subwoofer auf Ihren bevorzugten Sound un

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOPolaritätEin Lautsprecher gibt den Ton durch Umwandlung von elektrischen Signalen in physische Vibrationen wiede

VerbindungenSleeve (ground) Sleeve (ground)Sleeve (ground)Tip (signal) Tip (signal)SignalUnbalanced ¼” Connector to RCA GroundGroundGroundGroundSleeve

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOSpezifikationVerstärker Leistung 700 watt Design Class-DHochtöner Treiber 12" Papierkonus, 2,5"

Información de Seguridad ImportantePRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE NUNCA LA TAPA NI LA PARTE POSTERIOR. EL APARATO

Información de Seguridad Importante1. Lea cuidadosamente estas instrucciones.2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro.3.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOÍndiceIntroducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Func

Thank you for purchasing the Samson Auro D1200 professional, powered subwoofer. The Auro D1200 is a compact and powerful speaker cabinet featuring a 1

Felicidades y gracias por la compra del subwoofer autoamplificado profesional Samson Auro D1200. El Auro D1200 es un recinto acústico compacto y potent

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOFunciones y Características del Auro D1200El subwoofer autoamplificado Samson Auro D1200 utiliza la tecnología m

Desembale el Auro D1200 y todos los componentes incluidos. Asegúrese de conservar el embalaje por si tiene que trasladar esta unidad en el futuro o en

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOEnchufe el cable de alimentación suministrado en una toma de corriente alterna y coloque el interruptor de encen

Inicio RápidoHaga pasar una señal audio (como la de un CD de música) desde su mezclador y compruebe que tiene un buen nivel por medio del medidor de s

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOControles y Funciones1. ENTRADAS DE LÍNEA (A y B) - El D1200 está equipado con entradas de línea estéreo XLR/¼&

Controles y Funciones7. LPF (Hz) - Ajusta el rango final del filtro de baja frecuencia del subwoofer desde 80Hz-200Hz. Este ajuste no afecta a la señal

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOConfiguración de su Sistema de AltavocesAntes de conectar ningún cable, dedique unos minutos a decidir cómo quie

Configuración de su Sistema de AltavocesEn instalaciones en grandes salas, así como en teatros y/o parques temáticos (para efectos de audio especiales

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOPosicionamiento del SubwooferLa ubicación del subwoofer puede afectar al rendimiento global de su sistema, ya qu

ENGLISHESPAÑOLITALIANO FRANÇAISDEUTSCHEAuro D1200 FeaturesThe Samson Auro D1200 powered subwoofer utilizes the latest technology in loud-speaker and p

Ajuste del Filtro Pasa-Bajos (LPF)El control LPF (filtro pasa-bajos) del Auro D1200 le permite sintonizar el subwoofer para adaptarlo a su sonido y a s

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOPolaridadUn altavoz reproduce el sonido convirtiendo una señal eléctrica en una vibración física. Esta vibración

ConexionesSleeve (ground) Sleeve (ground)Sleeve (ground)Tip (signal) Tip (signal)SignalUnbalanced ¼” Connector to RCA GroundGroundGroundGroundSleeve (

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOEspecificacionesAmplificador Potencia 700 vatios Diseño Clase-DTransductor Cabezal Cono de papel de 12&

Informazioni importanti sulla sicurezzaATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE NON ASPORTARE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). NON CON-

Informazioni importanti sulla sicurezza1. Leggere le presenti istruzioni.2. Conservare le presenti istruzioni.3. Prestare attenzione a tutte le avv

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Cara

Vi ringraziamo per aver acquistato un subwoofer potenziato per uso professionale Samson modello Auro D1200. Il modello Auro D1200 è una cassa per alto

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOCaratteristiche del subwoofer Auro D1200Il subwoofer potenziato Auro D1200 di Samson fa uso della più recente te

Unpack the Auro D1200 and all included components. Be sure to save the packaging in case you ever move, or need to send the unit for service.Quick Sta

Togliere dalla confezione l'Auro D1200 e tutti i compo-nenti in essa inclusi. Accertarsi di conservare l'imballag-gio nel caso si debba tras

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOInserire il cavo di alimentazione in dotazione in una presa c.a. e portare l'interruttore di accensio-ne de

Guida introduttivaFare in modo che il mixer produca un segnale audio (come la riproduzione di musica da un CD) e controllare che i livelli ottenuti si

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOComandi e funzioni1. INGRESSI DI LINEA (A e B) - Il subwoofer D1200 è dotato di ingressi di linea stereo bilanc

Comandi e funzioni7. LPF (Hz) - Regola il range finale del filtro di bassa frequenza del subwoofer da 80 Hz a 200 Hz. Questa impostazione non incide su

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOConfigurazione del sistema di altoparlantiPrima di iniziare a inserire i cavi bisognerebbe dedicare un minuto a

Configurazione del sistema di altoparlantiIn stanze di dimensioni più grandi, come pure all'interno di teatri o di installazioni in parchi a tema

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOPosizionamento del subwooferIl posizionamento del subwoofer può incidere sulle prestazioni complessive del siste

Impostazione del filtro passa basso (LPF)Il comando LPF (filtro passa basso) dell'apparecchio Auro D1200 attribuisce all'uten-te la capacità

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOPolaritàUn altoparlante riproduce il suono convertendo un segnale elettrico in una vibrazione fisica. Detta vibra

ENGLISHESPAÑOLITALIANO FRANÇAISDEUTSCHEPlug the supplied power cable into an AC outlet and turn the Power switch on your D1200 and satellite speaker(s

CollegamentiSleeve (ground) Sleeve (ground)Sleeve (ground)Tip (signal) Tip (signal)SignalUnbalanced ¼” Connector to RCA GroundGroundGroundGroundSleeve

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANOSpecificheAmplificatore Potenza 700 Watt Modello Classe-DTrasduttore Driver Cono in carta da 12" (

Samson Technologies Corp.45 Gilpin AvenueHauppauge, New York 11788-8816Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)Fax: 631-784-2201 samsontech.com